中国外交部副部长翟隽在联合国
“重振裁谈会工作，推进多边裁军谈判”高级别会议上的发言

尊敬的秘书长先生， 各位代表：

    首先，我对秘书长阁下根据《不扩散核武器条约》第八次审议大会建议召集此次高级别会议表示欢迎。这不仅反映了联合国和秘书长本人对裁军问题的高度重视，也体现了国际社会推进裁谈会工作及多边裁军进程的共同愿望。

    去年以来，国际军控和裁军领域出现一些积极进展，最终实现无核武器世界的理念深入人心。中方衷心希望这次会议能进一步凝聚国际共识，有力推动日内瓦裁军谈判会议早日启动各项实质性工作。

    主席先生，

    中方认为，为重振裁谈会工作，促进多边裁军进程，应把握以下三条重要原则：

    第一，保持和加强裁谈会的地位。作为唯一多边裁军谈判机构，裁谈会的权威地位是任何其他国际机制都无法替代的。多年来，裁谈会成员国经过艰苦努力和认真谈判，先后达成了《禁止化学武器公约》、《全面禁核试条约》等多项具有里程碑意义的多边军控法律文书。实践证明，裁谈会的工作机制是行之有效的，裁谈会的谈判成果是经得起历史考验的。

    第二，尊重和维护裁谈会“协商一致”的议事规则。以“协商一致”为核心的议事规则，确保了所有“利益攸关方”的平等参与，保证了每个成员国的安全关切得到充分反映，有助于从根本上确保有关谈判成果的权威性、有效性和普遍性。

    第三，重视和平等对待各国的正当安全关切。裁军与安全历来休戚相关。良好的国际和地区安全环境有助于国际裁军进程取得进展。裁军和军控的努力，也有助于增进各国的共同安全。我们希望，裁谈会各成员国能够显示足够的政治意愿，互相照顾彼此关切，为裁谈会早日重启实质性工作而共同努力。

    主席先生，

    中方一贯支持并积极参与裁谈会工作，始终认为裁谈会是谈判“禁产条约”的唯一和最佳场所。裁谈会在达成全面和平衡的工作计划基础上，尽早启动“禁产条约”谈判，符合各方共同利益。同时，裁谈会就防止外空军备竞赛、无核国家安全保证、核裁军等其他核心议题开展实质性工作也十分重要。所有这些将有助于促进国际核裁军与防扩散进程，也是履行《不扩散核武器条约》审议大会最后文件的重要步骤。

    主席先生，

    我深信，只要我们相互尊重，并坚持“各国安全不受减损”原则，裁谈会的工作及国际军控、裁军和防扩散事业定能不断取得新的进展，更好地增进所有成员国的安全。中方愿与各方一道，为此做出不懈努力。

    谢谢各位。