民生系心头 交流促发展
--记习近平副主席参观圣拉菲尔生物医药科技园

　　新华社罗马６月４日电(记者 钱彤 王星桥 人民日报记者 杜尚泽）夏日米兰，雨后的圣拉菲尔生物医药科技园清新而宁静。

　　科技园有着一流的医院和一流的研究团队、先进的产业转化机制，将这三者无缝对接，集多行业之力，保护人类生命健康，提高民生质量的创新理念和实践，使科技园在世界上享有盛誉。

　　当地时间6月4日9时许，正在意大利正式访问的国家副主席习近平专程来到米兰郊区，带着对高科技发展和对民生问题的重视走进了园区。一个小时的短暂参观，折射了中国领导人关注以科技创新服务民生的执政理念。

　　91岁高龄的科技园创始人威尔则先生在门口亲自迎候。他说，您不辞辛劳，率一个伟大国度的代表团来园区考察了解，显示出您了解世界科技潮流，心里装的是亿万民众的健康问题，令人感佩。

　　习副主席说，确保千家万户的健康是一项崇高的事业。生物医药科技是意大利的优势产业，也是中意合作的重要领域。

　　新模式 科技服务民生

　　园区会议室，负责人介绍着一组组数字：科技园每年治愈5万余位病人，诊断急救800余万次；多项研究成果在欧洲乃至世界领先……

　　桌上的屏幕吸引了习副主席的目光，一个旋转的治疗仪器，图像清晰显示。研究员说，这项新成果已运用于临床，可对癌症精确诊断、持续监控。

　　威尔则说，园区也在儿童的遗传疾病治疗领域取得了新成果。

　　挽救一个生命、减少一份病痛，牵动着千家万户的健康和幸福。习副主席赞叹道：“这项事业对人类很有意义。”

　　有意义的事业，背后是一个卓有成效的模式。

　　圣拉菲尔生命与健康大学校长卢易季·维尔泽告诉习副主席：“1971年园区成立以来，我们探索出了一条产学研有机结合的新模式，进行迁移性研究、开创性治疗。”医院临床人员每天要与研究人员碰头，及时收集一线病况病例，结合实际进行研究。

　　科技部部长万钢补充道，园区下设中小型公司，及时推广研究成果。可以说，园区的模式是产、学、研、用“四位一体”。

　　习副主席认真倾听，并且表示“我们愿身临其境来此感受学习。”

　　新领域 发展绿色合作

　　科技园会议室里，气氛热烈而融洽。

　　来自科技园各研究部的研究员先后发言。他们都渴望抓住这个珍贵的机会，说一说研究成果，谈一谈合作意愿。

　　陪同习副主席参观的意大利卫生部部长法齐奥，从医药交流领域提出合作；经济和财政部长特雷蒙蒂，畅谈从经济财政角度支持中意合作。

　　“近年来通过中意政府委员会和中意卫生合作委员会等平台开展了富有成效的合作。”习副主席意味深远地说：“我们愿意在卫生、医药、生物等领域继续加强中意合作。这也是昨晚我在中意工商晚宴讲到的，‘要开拓中意合作的新领域’。”

　　一席话，在会场每个人心中，激起强烈共鸣。

　　意大利总统纳波利塔诺和总理贝卢斯科尼，都曾在不同的场合多次强调，意方希望进一步加强与中国的全面合作。中意之间，新领域的合作已结出累累硕果。在罗马举行的签字仪式上，两国签署了16项合作协议。生物医疗、环保、高新技术等“绿色”合作，成了其中的重头戏。

    “绿色”的中医，在亚平宁半岛绽放出了新的枝芽。

　　在罗马，中医国际合作大会反响热烈；在天津，中意中医药联合实验室落地开花。万钢说，意大利积极参与了“中医药国际科技合作计划”。

习副主席说，“中医历史悠久，疗效独特，但机理研究还较薄弱。希望今后同意大利加强国际合作，在这个领域能有所突破。”

　　古老而悠久的中华文明瑰宝，也可以走进合作“新领域”。

　　“十二五”规划纲要明确提出，把生物医药作为战略性新兴产业新的增长点。在生物医药科技先进的欧洲，习副主席通过参观部分领域处于世界领先地位的科技园，把规划纲要的思路变成了拓展国际合作的具体内容。

　　新交流 深化民众友谊

　　在卢易季·维尔泽校长的带领下，习副主席走进一间实验室。

　　在科技园做访问学者的中国助理研究员王磊，正埋头实验。又意外、又惊喜。他即兴为习副主席演示了一个简单的实验。

　　香蕉和草莓的汁液，加入洗涤剂、食盐，再倒入酒精，会产生什么？

　　习副主席饶有兴致地期待着。

　　试管里，混浊物渐渐沉淀，层次渐渐清晰。“中间白色的物质是DNA，即脱氧核糖核酸。DNA是生命的密码。”

　　习副主席幽默地说，“你好像变了一个魔术，但展示了生命的奥秘。”

　　他亲切地问，“你来园区多久了？研究方向是什么？”

　　“我来自中科院生物物理研究所，到这儿才四个月。我在遗传与细胞生物学系，主要从事细胞和基因研究。”王磊朗声回答。

　　喜欢这里的创新氛围、喜欢研究和临床无缝链接、喜欢和同事在交流中探寻真知……静静聆听王磊的留学感悟，习副主席颔首赞许。

　　年轻的中国面孔，在这儿并不陌生。意大利的“马可波罗计划”和“图兰朵计划”，吸引了近万名中国留学生在意学习。

　　科技园遗传学与细胞生物学部主任西提亚说：“科技园和中科院四年前就开始了密切合作。感谢中国给我们输入了很多优秀人才。”

　　习副主席说，“也要感谢你们，感谢意大利，为中国医学人才培养工作提供了积极支持。”

　　是的，积极的贡献、人才的交流和培养！不同的思维方式、不同的文化背景，在这里交流、交汇、交融。

　　扩大两国人才交流，成为两国不谋而合的愿望。习副主席在会见意大利外长弗拉蒂尼时，后者表示，意大利愿采取便利措施扩大两国人员交往，大幅增加在意中国留学生名额。

　　国之交在于民相亲。智慧的交融、心灵的沟通，在中意之间搭起一座愈走愈宽阔的友谊之桥……

国家副主席习近平在中意工商晚宴上的讲话(全文)

    6月3日, 正在意大利访问的国家副主席习近平在米兰出席中意工商晚宴，并发表题为《开拓创新互利合作　抓住机遇共同发展》的讲话。 新华社记者 马占成摄

    新华社意大利米兰６月３日电

开拓创新互利合作　抓住机遇共同发展
——在中意工商晚宴上的讲话
（２０１１年６月３日，米兰王子酒店）
中华人民共和国副主席　习近平

    尊敬的特雷蒙蒂部长、罗马尼部长，

    女士们，先生们，朋友们：

    我很高兴能在出席意大利统一１５０周年庆典之后，来到风景秀丽的创意设计之都——米兰访问，并出席中意工商晚宴。今天正值意大利国庆假期，特雷蒙蒂部长、罗马尼部长和在座各位工商界和企业界朋友专程从各地赶来出席晚宴，这充分体现了意大利人民对中国人民的深情厚谊，体现了意大利工商界对深化中意经贸和投资合作的高度热情。 >>>详细阅读

国家副主席习近平同意大利总理贝卢斯科尼举行会谈

    6月3日，中国国家副主席习近平在罗马与意大利总理贝卢斯科尼举行会谈。 新华社记者 鞠鹏 摄

    新华社罗马６月３日电（记者钱彤　王星桥）当地时间６月３日，正在意大利访问的国家副主席习近平同意大利总理贝卢斯科尼举行会谈。

    习近平首先转达了温家宝总理对贝卢斯科尼的诚挚问候。习近平表示，中方始终高度重视中意关系。近年来，双方本着友好合作、优势互补、互利双赢的原则，推动双边交流合作。两国相互尊重彼此重大关切。双边贸易投资快速增长，高新科技和创新成果双向流动加强，合作成果丰硕。双方文化交流密切，特别是互办“文化年”丰富了两国民众文化生活，进一步增进了两国人民相互了解和友谊。 >>>详细阅读