习近平同保加利亚总统普列夫内利耶夫举行会谈
两国元首宣布中保建立全面友好合作伙伴关系

    1月13日，国家主席习近平在北京人民大会堂同保加利亚总统普列夫内利耶夫举行会谈。这是会谈前，习近平举行仪式欢迎普列夫内利耶夫访华。新华社记者  谢环驰  摄

    1月13日，国家主席习近平在北京人民大会堂同保加利亚总统普列夫内利耶夫举行会谈。这是会谈前，习近平举行仪式欢迎普列夫内利耶夫访华。新华社记者  谢环驰  摄

    新华社北京1月13日电（记者刘华）国家主席习近平13日在人民大会堂同保加利亚总统普列夫内利耶夫举行会谈。两国元首积极评价双边关系发展历程，并就未来两国合作做出规划，决定建立中保全面友好合作伙伴关系。

    习近平对普列夫内利耶夫总统新年伊始访华表示欢迎。习近平说，你是今年第一位到访的外国元首，这次访问也拉开了中保庆祝建交65周年活动序幕。65年来，尽管国际形势和两国国情都发生了许多变化，但双边关系一直平稳健康发展，传统友谊历久弥坚。当前中国人民正在为实现中华民族伟大复兴而奋斗，保加利亚也在为实现国家发展目标而努力。两国应该加强合作，携手并进。建立全面友好合作伙伴关系是双方第一次对两国关系作出清晰、明确定位，为双边关系未来发展指明了方向。双方应共同努力，推动中保关系在新时期取得更大发展。

    普列夫内利耶夫表示，保加利亚是第二个同中华人民共和国建交的国家。在两国历代领导人共同缔造和引领下，保中传统友谊不断传承和深化。保方钦佩中国取得的巨大发展成就，相信实现中国梦不仅造福中国人民，也有利于世界。保方将中国视为在亚洲最重要的合作伙伴，愿以庆祝两国建交65周年为重要契机，扩大互利合作，将两国关系提升到更高水平。

    两国元首一致同意，在新的起点上巩固传统友好，全方位加强合作。

    第一，尊重对方选择适合本国国情的发展道路，支持对方确定的奋斗目标，在涉及彼此核心利益问题上相互理解和支持。

    第二，发挥各自优势，推进农业、基础设施建设、能源等领域合作，促进双边贸易平衡增长。

    第三，加强文化、教育、旅游合作，促进民间交往，争取早日互设文化中心。

    第四，就全球和地区性议题加强沟通和协调，共同应对全球性挑战。

    习近平指出，欧洲是当今世界重要力量，中国重视欧洲的地位和作用，支持欧洲一体化进程，看好欧洲发展前景。即使欧洲困难的时候，我们也对欧洲充满信心。中方将继续把欧洲作为外交的主要方向。

    习近平表示，中国－中东欧国家合作是中欧关系重要组成部分，有利于促进中国和中东欧国家各自发展，也有利于推动中欧关系全面均衡发展。中方愿同中东欧国家一道，不断加强双方合作。

    普列夫内利耶夫表示，保加利亚是中国在欧盟内值得信赖的好朋友，愿为推动欧中关系发展作出更大贡献。保方赞赏中方关于加强中国－中东欧国家合作的举措，愿积极参与这一进程，使其成为地区合作的典范。

    会谈后，双方发表了《中华人民共和国和保加利亚共和国建立全面友好合作伙伴关系的联合公报》。两国元首共同见证了两国政府海运协定、互设文化中心备忘录等合作文件的签署。

    会谈前，习近平在人民大会堂北大厅为普列夫内利耶夫举行欢迎仪式。全国人大常委会副委员长沈跃跃、国务委员杨洁篪、全国政协副主席林文漪等出席。

中华人民共和国和保加利亚共和国建立全面友好合作伙伴关系的联合公报
(2014年1月13日，北京）

    一、应中华人民共和国主席习近平邀请，保加利亚共和国总统罗森·普列夫内利耶夫于2014年1月12日至15日对中华人民共和国进行国事访问。

    二、两国元首在热情、友好的气氛中，就双边关系以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，并达成广泛共识。为巩固两国传统友好，提升两国全方位合作水平，并为世界和平与发展事业作出更大贡献，双方决定建立全面友好合作伙伴关系。 >>>详细阅读 

中保传统友谊将承前启后继往开来
——访中国驻保加利亚大使魏敬华

    新华社索非亚１月１０日电（记者 杨习英 陈航）保加利亚总统普列夫内利耶夫将于１２日至１５日对中国进行国事访问。中国驻保加利亚大使魏敬华在访问前夕接受新华社记者专访时表示，中保双方将以此访为契机，推动中保传统友谊承前启后、继往开来。

    魏敬华说，中国与保加利亚有着深厚的传统友谊。１９４９年１０月４日，即新中国成立后第４天，保加利亚同新中国建交。建交近６５年来，两国始终相互尊重、平等相待、互利合作，共同推动双边关系健康稳定发展。中国赞赏保加利亚历届政府坚定奉行一个中国政策，在涉及中国核心利益问题上给予中方宝贵支持，中国也一如既往支持保加利亚人民根据本国国情选择的发展道路。 >>>详细阅读