风靡世界的莎士比亚名剧《哈姆雷特》据称源自丹麦民间传说，传说中哈姆雷特就生活在丹麦城市克隆堡。每年８月，在克隆堡举行的哈姆莱特戏剧节都会吸引来自世界各地的「哈姆雷特」粉墨登场，但中国京剧还是首次获邀。

　　导演石玉昆介绍说，莎剧和京剧都是诗化的艺术。尽管该剧是为哈姆雷特戏剧节「度身定做」，但从编剧、导演到表演，无不进行了「中国化」和「戏曲化」的处理。例如，京剧将原著中不少脍炙人口的独白改为京剧唱段，背景由丹麦搬到了虚拟的赤国城，人物也都以中国姓氏命名。

　　与国内戏剧舞台当下流行的豪华布景、大制作阵容不同，赴丹麦演出的《王子复仇记》的舞台简约写意，保留了中国京剧的原汁原味，通过对四扇可折叠的屏风与五把椅子的灵活运用，就分别交代出宫廷、城垛、坟地等多个场景。

　　上海京剧院副院长单跃进说，京剧《王子复仇记》是继《血手记》、川剧《麦克白夫人》、越剧《马龙将军》等之后，又一部莎剧经典被搬上戏曲舞台。不过，这部新编京剧更是瞄准国内大学校园打造，希望以现代内容、传统风味的京剧剧目吸引更多大学生爱上京剧。正因为如此，上海京剧院还首次起用了全青春阵容，演员平均年龄仅25岁。