茶、英语、十二生肖和自行车等,这些看似不相关的词汇,却在李克强总理此英国之行中,构成了联系中英两国文明,体现出高水平人文交流的重要符号。 李总理此次访英,适逢中英建立全面战略伙伴关系十周年之际。访问期间,李克强会见了英国女王伊丽莎白二世,与英国首相卡梅伦举行了中英总理年度会晤与双边会谈,并在英国智库发表了重要演讲。此外,在处理繁忙的国际政治、经贸合作等要事间歇,李总理与夫人程虹还受邀在英国首相府花园与卡梅伦夫妇共进下午茶。 纵观李克强访英全程,虽然经济贸易是主线,但细细观察,无时不在进行着中英两国间的人文交流和文明的对话。 李克强17日在伦敦温莎宫会见英国女王伊丽莎白二世时表示,中英两国堪称东西方文明的代表,我们愿与英方互学互鉴,使传统文化与现代文明交相辉映,为人类进步做出新的贡献。 人文交流,语言是载体。李克强以英语比喻中英两国的“情缘”。他说:“英语是英国人的母语,但今天中国有3亿人在学英语,可能是全球学英语最多的国家之一。” 访英期间,李克强多次运用中英两国语言的共通之处,阐释深化创新中英合作的紧迫性。 17日,李克强在与卡梅伦共同会见记者时说,今天阳光明媚是个好日子,英国有句谚语:把握一个今天,胜似两个明天。中国也常说“时不我待”。中英合作基础好、潜力大,双方有责任抢抓机遇,规划新路线,铺设快车道,使两国关系明天更加灿烂。 “包容是人类文明进步的标志。”李克强18日在金融城发表题为《共建包容发展的美好世界》的演讲。发言中,他与听众分享了东西方文明对“和谐”的理解。他说:“中国古代思想家提倡‘和而不同’,但‘和为贵’的理念,与欧洲同时代先哲提出的‘和谐产生正义与善’的思想不谋而合。东西方文明虽然源头不同,但彼此都懂得和谐相处、包容互鉴的珍贵。” 演讲中,李克强谈到了中英两国的发展底蕴和前景,他分别引用了英国诗人雪莱和中国文学家苏东坡的话,期待中英双方抓住机遇,求新求变。他说:“英国和中国都是伟大的国家,都有悠久的历史,创造了各自的辉煌,更有顺应时代大潮、求新求变的执着追求。英国诗人雪莱说:‘人不能创造时势,但可以抓住那些已经出现的机遇,机遇就在我们面前。’中国文学家苏东坡说:‘来而不可失者时也,蹈而不可失者机也’,可见时机的宝贵。” 李克强还引用孔子子的话,阐明中国人对和平的热爱。他说:“孔夫子说‘己所不欲勿施于人’,有人把它称为银律、中国人可是奉为金律,就是它已经融入了中国人的民族血脉,成为中国人基本的处世之道,中国人没有扩张的基因,也不能理解和接受‘国强必霸’的逻辑。”同样,他也引用了英国前任首相丘吉尔的话,主张从历史中汲取教训,推进国际和平,维护世界的繁荣和发展。“历史蕴藏着一切智慧,不学习历史注定要重蹈覆辙”。他说。 “中国是茶的故乡,但英国据说是世界上人均喝茶最多的国家之一。”英国的下午茶世界闻名。在处理重要的外交工作之余,李克强和夫人程虹与卡梅伦夫妇共进下午茶。“品茶话友谊”的“人文外交”,堪称两国人文交流的典范。 卡梅伦首相夫人萨曼莎说:“英国的茶文化没有中国的茶文化那么博大精深,比较简单。”她告诉程虹,她喜欢喝中国的茉莉花茶。 茶叙中,两国总理聊起了中国的风土人情。李克强说,英国著名文学家塞缪尔·约翰逊说过,“如果你厌倦了伦敦,也就厌倦了生活”,我可以套用这句话,“如果你厌倦了老北京,也就厌倦了生活。”卡梅伦到访过中国的北京、成都、香港、重庆等地。他说,北京的风光的确是独一无二的。他表示“特别喜欢成都的火锅”。 十二生肖是中国文化的独特标志之一。茶叙期间,李克强与程虹送给卡梅伦3岁的小女儿弗洛伦斯一套身着十二生肖服饰的熊猫玩偶。小姑娘在得知自己的属相是老虎之后,抱着穿着老虎服饰的那只熊猫向李克强和程虹道谢,爱不释手。 卡梅伦爱好骑自行车。作为“自行车王国”的总理,李克强送他中国产的自行车,看似“投其所好”,其实无不显示出了他对发展中英关系的重视,以及他和卡梅伦发展私人关系的真心与真诚意。 “英国富有科学、理性、宽容的文化特质,中国有包容开放、兼收并蓄的历史传统。中英虽然远隔万里,但可以说是‘遥远的邻居’,彼此的科学技术、文化艺术、学术思想又相互吸引、交相辉映,也可以说是“文明的伙伴”,我们离得不远。” 李克强访英期间,双方同意将2015年定为中英文化交流年,上半年在中国举办英国文化季,下半年在英举办中国文化季。相信届时中英两国间的人文交流和文明对话之花将再次绽放,将两国间的人文交流和文明对话推向新高度。(余申芳) |
中国政府网
微博、微信